1 00:00:04,047 --> 00:00:07,508 [? ¿remolino musical?] 2 00:00:20,772 --> 00:00:24,983 [música triunfante] 3 00:00:31,657 --> 00:00:34,035 [música alegre] 4 00:00:34,243 --> 00:00:37,413 [Locutor de TV] Bloqueado por el número siete, ¡lo tiene! 5 00:00:38,873 --> 00:00:39,953 Qué volumen de ventas allí. 6 00:00:39,998 --> 00:00:42,293 Faltan 13 minutos y medio. 7 00:00:42,668 --> 00:00:44,337 - cinco de sus últimos seis. 8 00:00:45,045 --> 00:00:46,547 Tengo que tomarme un tiempo aquí. 9 00:00:46,713 --> 00:00:47,763 [llamando a la puerta] 10 00:00:48,382 --> 00:00:49,432 [Hombre] Sra. Vásquez. 11 00:00:50,677 --> 00:00:52,053 [golpeando] 12 00:00:52,970 --> 00:00:54,847 Señora Vásquez, abra la puerta por favor. 13 00:00:56,767 --> 00:00:59,227 Max, ¿puedes abrir la puerta, por favor? 14 00:01:02,688 --> 00:01:04,232 Soy yo, ¿te acuerdas de mí? 15 00:01:04,857 --> 00:01:06,357 ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 16 00:01:06,525 --> 00:01:07,905 Sólo quiero hablar con tu mamá. 17 00:01:09,237 --> 00:01:10,988 [golpeando] 18 00:01:13,407 --> 00:01:14,783 [golpeando] 19 00:01:17,953 --> 00:01:19,003 ¡Oye! 20 00:01:19,004 --> 00:01:21,039 Oye, somos del Campamento Aweegaway. 21 00:01:21,040 --> 00:01:22,125 [hombre roncando] 22 00:01:22,126 --> 00:01:23,291 [Jake] Puedo verte. 23 00:01:23,292 --> 00:01:24,672 Sí, quédate cómodo. 24 00:01:29,590 --> 00:01:30,758 Hola, soy Jake. 25 00:01:30,759 --> 00:01:31,716 Y yo soy Lennie. 26 00:01:31,717 --> 00:01:33,397 [Ambos] Somos del Campamento Aweegaway. 27 00:01:33,928 --> 00:01:36,338 Bueno, eso fue lindo. ¿Ensayaron eso? 28 00:01:36,472 --> 00:01:39,350 - De nada. - Simplemente sucedió, eso fue, guau. 29 00:01:40,100 --> 00:01:41,150 Grandes camisas. 30 00:01:41,602 --> 00:01:43,712 Lo sabía, trajimos suficiente para todos. 31 00:01:43,897 --> 00:01:44,947 ¿Tipo? 32 00:01:45,440 --> 00:01:46,490 [Chicos] Medio. 33 00:01:46,491 --> 00:01:47,982 [Lennie] Si necesitas ayuda 34 00:01:47,983 --> 00:01:50,273 embalaje o cualquier cosa, estamos aquí para ayudar. 35 00:01:51,570 --> 00:01:52,620 Gracias a Dios. 36 00:01:52,655 --> 00:01:53,782 Max! 37 00:01:53,783 --> 00:01:55,491 Rowe no me deja coger mi mochila. 38 00:01:55,492 --> 00:01:56,699 Ella está allí rogando por- 39 00:01:56,700 --> 00:01:57,785 Hablaré con ella. 40 00:01:57,786 --> 00:01:59,536 ¡Oigan, oigan, son dos, muchachos! 41 00:01:59,537 --> 00:02:00,537 Oye, ¿alguien ha visto mi chaqueta? 42 00:02:00,538 --> 00:02:01,579 [Max] Oye, está ahí, amigo. 43 00:02:01,580 --> 00:02:02,539 ¿Está bien? 44 00:02:02,540 --> 00:02:04,470 Oh si, ese es nuestro cariñoso padre adoptivo. 45 00:02:04,542 --> 00:02:05,592 Mejor así. 46 00:02:05,593 --> 00:02:08,252 - ¿Podemos ayudarlos a llevar-? - Oye, ¿necesitas una mano? 47 00:02:08,253 --> 00:02:10,088 ¿No? Vale, oye, por cierto, soy Jake. 48 00:02:11,090 --> 00:02:13,133 [Máximo] Rowe. ¡Rowe! Empaquételo. 49 00:02:13,258 --> 00:02:14,468 Nuestros héroes han llegado. 50 00:02:14,469 --> 00:02:16,802 Lo sé, cinco más. minutos, tengo que publicar esto. 51 00:02:16,803 --> 00:02:18,483 Al menos tienes 30.000 seguidores. 52 00:02:18,484 --> 00:02:19,472 Muy guay. 53 00:02:19,473 --> 00:02:20,891 - 33. - [Max] ¿Dónde están todos? 54 00:02:20,892 --> 00:02:21,724 Afuera. 55 00:02:21,725 --> 00:02:22,642 ¿Hay más? 56 00:02:22,643 --> 00:02:23,644 Oh sí. 57 00:02:23,645 --> 00:02:24,695 [Lennie] Hola. 58 00:02:26,313 --> 00:02:27,482 [Max] ¡Oye, es hora de irse! 59 00:02:27,483 --> 00:02:30,526 Oye, vamos, no puedo estarlo. el único súper emocionado 60 00:02:30,527 --> 00:02:32,777 ir a leer una Biblia en el medio del bosque durante una semana. 61 00:02:32,778 --> 00:02:35,448 Hola, soy Charlie, soy su modelo a seguir. 62 00:02:35,449 --> 00:02:36,739 Mi hermano pequeño. 63 00:02:36,740 --> 00:02:38,324 - Lo mismo. - Oye, acelera, vamos, 64 00:02:38,325 --> 00:02:39,375 Recógelo, vámonos. 65 00:02:39,376 --> 00:02:41,954 tenemos gente que quieren salvar nuestras vidas, 66 00:02:41,955 --> 00:02:43,371 - mira que emocionados están. - [Jake] ¡Oye, pelota! 67 00:02:43,372 --> 00:02:44,956 - ¡Estoy abierto! - [Lennie] Eres Max, ¿verdad? 68 00:02:44,957 --> 00:02:46,124 - [Max] Sí. - [Jake] Está bien. 69 00:02:46,125 --> 00:02:49,015 ¿Por qué tengo la sensación de que ¿No quieres venir con nosotros? 70 00:02:49,016 --> 00:02:50,962 No me tiraron la pelota. 71 00:02:50,963 --> 00:02:52,823 Está todo bien, es un trabajo en progreso. 72 00:02:52,923 --> 00:02:53,973 Oye, pelota. 73 00:02:56,928 --> 00:02:59,763 Sí, envenenó un poco el Bueno, sobre el campamento, ya sabes. 74 00:03:00,097 --> 00:03:01,147 Aunque estoy emocionado. 75 00:03:01,148 --> 00:03:02,891 ¿Qué, no quieres ir al campamento? 76 00:03:02,892 --> 00:03:03,934 ¿Por qué no quieres ir al campamento? 77 00:03:03,935 --> 00:03:04,976 [Max] Esa es una gran pregunta. 78 00:03:04,977 --> 00:03:06,645 Fuera de mi cabeza, 79 00:03:06,646 --> 00:03:09,814 Supongo que podría decir que hay muchas cosas que preferiría hacer 80 00:03:09,815 --> 00:03:12,234 que andar con un grupo de personas diciéndome que tienen todas las respuestas 81 00:03:12,235 --> 00:03:15,365 cuando lo que realmente tienen Es un gran privilegio y suerte. 82 00:03:15,366 --> 00:03:16,989 Dicen que quieren ayudarte. 83 00:03:16,990 --> 00:03:18,741 pero lo que realmente quieren es una foto de antes y despues 84 00:03:18,742 --> 00:03:21,367 pueden usar para perpetuar un veneno en lo que realmente no creen, 85 00:03:21,368 --> 00:03:23,898 pero no eres lo suficientemente valiente admitirlo ante sí mismos. 86 00:03:23,899 --> 00:03:25,747 ¿Eso se te pasó por la cabeza? 87 00:03:25,748 --> 00:03:26,798 Sí, él hace eso. 88 00:03:27,667 --> 00:03:30,197 Sólo te hice repensar toda tu vida, ¿no? 89 00:03:31,128 --> 00:03:32,178 No [risas] 90 00:03:33,172 --> 00:03:34,798 ? Está bien, ¿lo entiendo? 91 00:03:34,799 --> 00:03:36,799 ? lo que estas sintiendo cuando me dices lo que sientes? 92 00:03:36,800 --> 00:03:38,343 ? ¿Y estás justificado? 93 00:03:39,345 --> 00:03:42,182 ? Sabes que yo también he estado allí, ¿sí? 94 00:03:42,348 --> 00:03:44,600 ? ¿Tienes que mantener bajas tus expectativas? 95 00:03:44,725 --> 00:03:47,395 ? Porque vas a conseguir ¿Duele si son demasiado altos? 96 00:03:48,270 --> 00:03:51,148 ? Oh, oh, ¿yo también hice eso? 97 00:03:51,482 --> 00:03:53,525 ? ¿Pero no hay nada mejor? 98 00:03:53,652 --> 00:03:55,862 ? ¿Es lo mejor que existe? 99 00:03:56,028 --> 00:03:57,738 ? ¿Cuando nos reunamos todos? 100 00:03:57,863 --> 00:03:59,448 ? ¿Es donde quieres estar? 101 00:03:59,573 --> 00:04:01,867 ? Ya verás, ¿sí? 102 00:04:02,285 --> 00:04:04,578 ? Nunca lo serás, ¿nunca lo será? 103 00:04:04,703 --> 00:04:06,330 ? ¿Lo mismo otra vez? 104 00:04:07,040 --> 00:04:08,498 ? ¿Lo mismo otra vez? 105 00:04:08,750 --> 00:04:11,043 ? Ya verás, ¿sí? 106 00:04:11,335 --> 00:04:13,755 ? Nunca lo serás, ¿nunca lo será? 107 00:04:13,880 --> 00:04:15,507 ? ¿Solo otra vez? 108 00:04:16,090 --> 00:04:17,800 ? ¿Solo otra vez? 109 00:04:17,925 --> 00:04:20,845 ? ¿Verás...? 110 00:04:23,263 --> 00:04:26,517 [música alegre] 111 00:04:26,933 --> 00:04:29,228 ? ¿Oh, oh, oh, oh? 112 00:04:30,270 --> 00:04:32,232 ? Oh, no ? 113 00:04:32,648 --> 00:04:34,650 ? ¿Puedes seguir viviendo esa mentira? 114 00:04:34,942 --> 00:04:36,987 ? ¿Puedo verlo ahí en tus ojos? 115 00:04:37,112 --> 00:04:39,322 ? ¿Ambos sabemos que solo estás fingiendo? 116 00:04:39,447 --> 00:04:41,240 ? ¿Y sé cómo termina la historia? 117 00:04:41,241 --> 00:04:42,657 ? ¿Te aman, te dejan? 118 00:04:42,658 --> 00:04:43,826 ? ¿En el momento en que no te necesitan? 119 00:04:43,827 --> 00:04:45,327 ? ¿Estás de vuelta donde empezaste? 120 00:04:45,328 --> 00:04:47,830 ? ¿Pero un poco más desconsolado? 121 00:04:47,955 --> 00:04:51,833 ? ¿Aún no hemos llegado a esa parte? 122 00:04:51,834 --> 00:04:53,209 He estado allí antes, hombre. 123 00:04:53,210 --> 00:04:55,422 ? Ya verás, ¿sí? 124 00:04:55,963 --> 00:04:58,507 ? nunca lo seré, ¿nunca lo será? 125 00:04:58,632 --> 00:05:00,050 ? ¿Uno de ellos? 126 00:05:00,927 --> 00:05:02,220 ? ¿Uno de ellos? 127 00:05:02,345 --> 00:05:04,555 ? Ya verás, ¿sí? 128 00:05:05,138 --> 00:05:07,642 ? nunca lo seré, ¿Nunca lo seré? 129 00:05:07,767 --> 00:05:09,227 ? ¿Nacer de nuevo? 130 00:05:09,685 --> 00:05:11,437 ? ¿Tuviste suficiente de ellos? 131 00:05:11,603 --> 00:05:14,273 ? ¿Lo verás? 132 00:05:14,523 --> 00:05:16,358 ? ¿Darle sólo media oportunidad? 133 00:05:16,483 --> 00:05:19,278 ? Encontrarás todo un nuevo ritmo para bailar? 134 00:05:22,907 --> 00:05:25,493 ? Oh, déjame decirte no hay posibilidad? 135 00:05:25,785 --> 00:05:29,497 ? Me encontrarás haciendo esa canción y baile, ¿no? 136 00:05:30,790 --> 00:05:32,500 [aplausos] 137 00:05:32,625 --> 00:05:34,877 ? ¿Solo dale un poco de tiempo? 138 00:05:35,210 --> 00:05:37,003 ? ¿No importa cuánto lo intentes? 139 00:05:37,422 --> 00:05:41,425 ? ¿Vas a demostrar que tengo razón? 140 00:05:41,717 --> 00:05:44,220 ? Ya verás, ¿sí? 141 00:05:44,595 --> 00:05:46,805 ? Nunca lo serás, ¿nunca lo será? 142 00:05:46,930 --> 00:05:48,515 ? ¿Lo mismo otra vez? 143 00:05:49,058 --> 00:05:50,935 ? ¿Lo mismo otra vez? 144 00:05:51,060 --> 00:05:53,603 ? Ya verás, ¿sí? 145 00:05:53,897 --> 00:05:56,232 ? nunca lo seré, ¿Nunca lo seré? 146 00:05:56,357 --> 00:05:57,775 ? ¿Uno de ellos? 147 00:05:57,900 --> 00:06:00,027 ? ¿No será uno de ellos? 148 00:06:00,152 --> 00:06:02,905 ? ¿Lo verás? 149 00:06:03,113 --> 00:06:04,740 ? ¿Ah no, no, no, no? 150 00:06:04,865 --> 00:06:07,077 ? Ya verás, ¿sí? 151 00:06:07,368 --> 00:06:09,287 ? Si abres, ¿lo sé? 152 00:06:09,412 --> 00:06:11,997 ? ¿Lo verás? 153 00:06:11,998 --> 00:06:13,999 ? He estado allí, he hecho eso, ¿confías? 154 00:06:14,000 --> 00:06:16,335 ? Ya verás, ¿sí? 155 00:06:18,462 --> 00:06:20,923 ? ¿Lo verás? 156 00:06:21,048 --> 00:06:22,842 ? ¿Será lo mejor que jamás haya existido? 157 00:06:22,967 --> 00:06:25,470 - ? Ya verás, ¿sí? - Vamos. 158 00:06:27,555 --> 00:06:30,725 ? ¿Lo verás? 159 00:06:31,100 --> 00:06:32,150 Esto va a apestar. 160 00:06:34,020 --> 00:06:35,070 ¡Vamos! 161 00:06:35,480 --> 00:06:37,315 ? ¿He estado en las cimas de las montañas? 162 00:06:37,690 --> 00:06:39,817 ? ¿He estado en valles bajos? 163 00:06:40,150 --> 00:06:44,030 ? He estado en el medio ¿a dónde ir? 164 00:06:44,447 --> 00:06:46,782 ? ¿Te he sentido a mi alrededor? 165 00:06:46,948 --> 00:06:49,452 ? Y me sentí completamente solo, pero ¿yo? 166 00:06:49,702 --> 00:06:52,830 ? ¿Siempre vuelvo a casa? 167 00:06:53,205 --> 00:06:57,710 ? ¿Porque sé que fuimos hechos para esto? 168 00:06:57,877 --> 00:06:59,962 ? ¿Saltar, volar, caer y luego? 169 00:07:00,170 --> 00:07:02,465 ? ¿Para levantarnos unos a otros de nuevo? 170 00:07:02,715 --> 00:07:06,843 ? ¿Sé que fuimos hechos para esto? 171 00:07:07,220 --> 00:07:08,972 ? ¿Saltar, volar y caer? 172 00:07:09,388 --> 00:07:11,223 ? ¿Y sobre todo? 173 00:07:11,348 --> 00:07:12,398 ? ¿Amar? 174 00:07:12,517 --> 00:07:15,310 ? ¿Amar y ser amado? 175 00:07:15,937 --> 00:07:17,897 ? ¿Amar, amar? 176 00:07:18,147 --> 00:07:20,483 ? ¿Fuimos hechos para esto? 177 00:07:20,608 --> 00:07:22,527 ? ¿Amar, amar? 178 00:07:22,652 --> 00:07:24,362 ? ¿Y ser amado? 179 00:07:25,237 --> 00:07:27,240 ? ¿Amar, amar? 180 00:07:27,573 --> 00:07:30,033 ? fuimos hechos ¿para esto? 181 00:07:31,493 --> 00:07:32,573 [Voz de Batman] Hola. 182 00:07:32,620 --> 00:07:34,955 Bienvenido al Campamento Aweegaway. 183 00:07:35,288 --> 00:07:36,665 yo soy- 184 00:07:36,790 --> 00:07:38,180 - [Karla] ¿Perdón? - ¿Sí? 185 00:07:40,377 --> 00:07:41,427 ¿Qué estás haciendo? 186 00:07:41,670 --> 00:07:42,870 Espera, ¿no es obvio? 187 00:07:42,963 --> 00:07:44,013 Soy Batman. 188 00:07:44,257 --> 00:07:45,925 Se nota por la voz y la máscara. 189 00:07:46,175 --> 00:07:48,928 M-Me gusta hacer personajes. Es para los niños. 190 00:07:48,929 --> 00:07:50,846 Les gusta cuando me visto y cosas así. 191 00:07:50,847 --> 00:07:52,347 Así es, lo recuerdo. 192 00:07:52,348 --> 00:07:54,599 [David] ¿Recuerdas? ¿Has estado aquí antes? 193 00:07:54,600 --> 00:07:56,310 Oh, lo siento, soy Karla. 194 00:07:56,477 --> 00:07:57,737 Soy la hija de la Dra. Rousey. 195 00:07:57,895 --> 00:08:00,272 ¡Ay mis estrellas, Karla, Dios mío! 196 00:08:00,273 --> 00:08:01,314 Sí. 197 00:08:01,315 --> 00:08:02,608 ¿Hola, qué tal? 198 00:08:03,192 --> 00:08:05,612 Sí, lamento mucho tu pérdida. 199 00:08:05,613 --> 00:08:07,362 - [Karla] Gracias. - Lo digo en serio cuando digo esto, 200 00:08:07,363 --> 00:08:10,282 tu papá era uno de los los mejores humanos que he conocido. 201 00:08:10,490 --> 00:08:11,658 Gracias, sí. 202 00:08:11,659 --> 00:08:13,117 Él fue genial. 203 00:08:13,118 --> 00:08:15,411 Obviamente, este lugar no existiría sin él. 204 00:08:15,412 --> 00:08:17,582 Quiero decir, su ministerio ha sido la cosa 205 00:08:17,583 --> 00:08:19,874 que mantuvo las luces encendidas aquí todos estos años. 206 00:08:19,875 --> 00:08:21,377 Es muy amable de tu parte decirlo. 207 00:08:21,378 --> 00:08:23,879 Y lo sé exactamente de lo que estás hablando. 208 00:08:23,880 --> 00:08:25,422 De hecho, es por eso que estoy aquí. 209 00:08:25,590 --> 00:08:27,090 Sí, está bien, estás aquí. 210 00:08:27,300 --> 00:08:28,350 Sí, vamos- 211 00:08:28,592 --> 00:08:30,427 Bien, con el fallecimiento de mi padre, 212 00:08:30,553 --> 00:08:33,597 Me han dado la enorme responsabilidad 213 00:08:33,763 --> 00:08:36,308 de supervisar todos las donaciones de su ministerio 214 00:08:36,433 --> 00:08:39,895 e inversiones y realización recomendaciones a la junta 215 00:08:40,020 --> 00:08:42,670 para asegurarse de que todos los los fondos se asignan adecuadamente. 216 00:08:42,815 --> 00:08:44,855 Es algo que no me tomo a la ligera. 217 00:08:44,858 --> 00:08:47,653 Por supuesto, quiero decir, tu papá. Estaría muy orgulloso de ti. 218 00:08:47,654 --> 00:08:49,487 Tengo la intención de asegurarme de que así sea. 219 00:08:49,488 --> 00:08:50,446 [David] Sí. 220 00:08:50,447 --> 00:08:52,977 Ya sabes, es, bueno, es como diría mi esposa, 221 00:08:53,117 --> 00:08:55,077 "No sé mucho, pero esto sí sé: 222 00:08:55,745 --> 00:08:57,580 - Dios está tramando algo. - Sí. 223 00:08:57,705 --> 00:08:59,455 Está tramando algo bueno. - Mm-hmm. 224 00:08:59,582 --> 00:09:01,417 Está tramando algo increíble". 225 00:09:02,543 --> 00:09:03,793 Somos socios. 226 00:09:04,212 --> 00:09:05,262 Por ahora. 227 00:09:05,263 --> 00:09:07,256 - ¿Qué significa eso? - [golpeando] 228 00:09:07,257 --> 00:09:08,047 Entra. 229 00:09:08,048 --> 00:09:09,091 Mi oficina, pero- 230 00:09:09,092 --> 00:09:11,135 Este es mi asistente, Bog. 231 00:09:11,136 --> 00:09:12,092 ¿Chelín? 232 00:09:12,093 --> 00:09:13,143 Pantano. 233 00:09:13,637 --> 00:09:15,555 B para Bog, O para Og, G para G. 234 00:09:15,556 --> 00:09:17,139 ¿No es ese el ¿El nombre más genial que hayas escuchado? 235 00:09:17,140 --> 00:09:19,017 He oído muchos nombres. Ese es uno de ellos. 236 00:09:19,018 --> 00:09:20,068 Señora. 237 00:09:20,069 --> 00:09:21,227 [susurrando] Los niños están aquí. 238 00:09:21,228 --> 00:09:22,479 [Karla] Oh, muchas gracias, Bog. 239 00:09:22,480 --> 00:09:24,314 Está bien, vamos a tener para retomar esto más tarde. 240 00:09:24,315 --> 00:09:25,365 Oye, no te preocupes. 241 00:09:25,482 --> 00:09:26,858 Es bueno. Estoy aquí para ayudar. 242 00:09:27,192 --> 00:09:28,860 Estoy aquí para ti, ¿vale? 243 00:09:28,861 --> 00:09:29,986 Estaré aquí toda la semana. 244 00:09:29,987 --> 00:09:32,323 ¿Toda la semana? ¿Quieres decir en espíritu? 245 00:09:32,324 --> 00:09:33,572 Como en carne. 246 00:09:33,573 --> 00:09:36,463 Como en carne, probablemente mirando desde lejos, yendo... 247 00:09:36,577 --> 00:09:38,495 Mm, ¿crees que esa es mi vibra? 248 00:09:38,620 --> 00:09:39,670 No, no lo hago. 249 00:09:40,372 --> 00:09:43,375 Está bien, siéntete como en casa. Mi oficina es tu oficina. 250 00:09:43,376 --> 00:09:44,459 Sí, lo es. 251 00:09:44,460 --> 00:09:45,501 Pantano. 252 00:09:45,502 --> 00:09:46,552 pantano... 253 00:09:47,380 --> 00:09:49,840 Esa es mi Biblia, yo soy Batman. 254 00:09:50,423 --> 00:09:52,302 Batman calvo, me gusta. 255 00:09:52,427 --> 00:09:53,477 Es de todo tipo. 256 00:09:53,478 --> 00:09:56,137 - [materiales traqueteando] - [David] ¡Vaya! 257 00:09:56,138 --> 00:09:58,390 Vaya, vaya. 258 00:09:58,515 --> 00:10:00,865 [Karla] Eso es mucho mejor, Bog, gracias. 259 00:10:01,935 --> 00:10:04,063 Bien, pondré esto aquí. 260 00:10:05,982 --> 00:10:07,032 Será divertido. 261 00:10:09,943 --> 00:10:11,023 ¿Cómo va a ser divertido? 262 00:10:11,403 --> 00:10:13,023 [Jake] Muy bien, tengo tus cosas. 263 00:10:13,488 --> 00:10:14,538 ¡Todos a bordo! 264 00:10:15,115 --> 00:10:17,535 Primera estación de este tren sin escalas hacia la diversión. 265 00:10:17,827 --> 00:10:18,877 es el registro. 266 00:10:19,120 --> 00:10:20,997 - ¡Vamos! - [aplausos] 267 00:10:21,330 --> 00:10:22,410 Deja de estar tan emocionado. 268 00:10:22,415 --> 00:10:23,465 Vamos. 269 00:10:24,250 --> 00:10:25,300 Aquí vamos. 270 00:10:26,210 --> 00:10:27,920 [aplausos y charlas] 271 00:10:30,715 --> 00:10:31,975 [Hombre] ¡Vamos, campistas! 272 00:10:39,557 --> 00:10:40,683 Dios nos ayude. 273 00:10:40,808 --> 00:10:42,128 [Savanah] Ese es el plan. 274 00:10:43,268 --> 00:10:45,395 Bienvenidos huérfanos, soy Savannah. 275 00:10:46,813 --> 00:10:50,735 Vaya, está bien. Soy Max. 276 00:10:51,152 --> 00:10:53,987 - Soy Charlie. Esto es- - Estoy tan emocionado de que estén aquí. 277 00:10:54,238 --> 00:10:55,740 Te va a venir muy bien. 278 00:10:57,073 --> 00:10:58,242 Es un placer conocerte. 279 00:10:58,492 --> 00:11:01,537 Gracias y recuerda, ahora estás a salvo. 280 00:11:01,538 --> 00:11:03,329 Bienvenido a casa. 281 00:11:03,330 --> 00:11:04,915 [Max] Gracias. [risas] 282 00:11:04,916 --> 00:11:06,291 [Mujer] ¡Savannah! 283 00:11:06,292 --> 00:11:08,460 Oh, esa es mi señal, está bien. 284 00:11:08,461 --> 00:11:09,919 Ya voy, mamá. 285 00:11:09,920 --> 00:11:12,465 [suspiro] Ella es la peor. 286 00:11:13,798 --> 00:11:14,848 ¡Lennie! 287 00:11:15,258 --> 00:11:16,308 Vengan aquí, chicas. 288 00:11:17,553 --> 00:11:18,845 Esos son lindos pantalones cortos. 289 00:11:19,055 --> 00:11:20,105 Gracias. 290 00:11:20,513 --> 00:11:22,013 Realmente valiente por usarlos. 291 00:11:22,975 --> 00:11:24,025 Ahí está. 292 00:11:24,560 --> 00:11:26,353 Jake, ¡una palabra por favor! 293 00:11:26,562 --> 00:11:28,480 - Hola chicas. Tráelo. - Hola, mamá. 294 00:11:28,605 --> 00:11:30,148 ¡Lennie! ¿Hola, cómo estás? 295 00:11:30,273 --> 00:11:31,903 - Es tan bueno verte. - Tú también. 296 00:11:31,983 --> 00:11:34,070 Bien chicos, los he llamado aquí. 297 00:11:34,195 --> 00:11:36,780 para discutir el tema del campamento de este año. 298 00:11:37,322 --> 00:11:39,283 ¿Por qué estoy aquí? 299 00:11:39,408 --> 00:11:42,035 Y cómo este campamento cambiará tu vida. 300 00:11:42,036 --> 00:11:44,579 Ahora voy a necesitar ver evidencia de eso 301 00:11:44,580 --> 00:11:46,690 en el show de talentos. ¿Qué ideas tienes? 302 00:11:46,691 --> 00:11:48,416 He sabido lo que soy haciendo desde el año pasado. 303 00:11:48,417 --> 00:11:50,126 [Karla] Oh, eso me encanta de ti, Jake. 304 00:11:50,127 --> 00:11:52,657 Sigues siendo el Chico dorado que sabemos que eres. 305 00:11:52,922 --> 00:11:53,972 Está bien, sabana. 306 00:11:54,047 --> 00:11:55,800 Sí, será genial. 307 00:11:56,633 --> 00:11:57,683 Asegúrate de que así sea. 308 00:11:57,760 --> 00:11:58,810 Está bien, Lennie. 309 00:11:59,887 --> 00:12:01,722 Lennie, está bien. 310 00:12:01,723 --> 00:12:03,389 ¿Por qué no haces uno de esos pequeños 311 00:12:03,390 --> 00:12:05,099 ¿Videos sinceros que siempre escuchas? 312 00:12:05,100 --> 00:12:06,643 Oh, vídeo. 313 00:12:07,478 --> 00:12:10,063 Vaya, ¿eso es como material promocional? 314 00:12:10,397 --> 00:12:13,527 - Suele ser más como un resumen. - [Karla] Dios, eso es genial. 315 00:12:13,528 --> 00:12:15,317 De verdad, Dios mío, Lennie. [chillidos] 316 00:12:15,318 --> 00:12:16,944 ¿Qué haría este campamento sin ti? 317 00:12:16,945 --> 00:12:17,904 Lo mencioné. 318 00:12:17,905 --> 00:12:19,532 - Sin búsqueda de gloria. - Mm-vale. 319 00:12:19,657 --> 00:12:23,387 Grandes ideas, está bien, entonces tal vez solo comprométete. como si la vida del campamento dependiera de ello. 320 00:12:25,620 --> 00:12:26,670 ¿Lo hace? 321 00:12:27,330 --> 00:12:30,292 [Karla] Oh, Lennie, lo es. Siempre es un placer verte. 322 00:12:31,043 --> 00:12:32,093 [Lennie] Tú también. 323 00:12:33,545 --> 00:12:34,595 Eso es todo. 324 00:12:35,798 --> 00:12:36,848 Hemos terminado. 325 00:12:36,849 --> 00:12:37,882 Puedes irte. 326 00:12:37,883 --> 00:12:38,841 Oh. 327 00:12:38,842 --> 00:12:39,759 Vale, adiós. 328 00:12:39,760 --> 00:12:41,012 - Adiós. - Adiós. 329 00:12:42,472 --> 00:12:43,522 sabana, 330 00:12:43,972 --> 00:12:47,267 Necesito que seas mis ojos y oídos en el campamento esta semana, ¿vale? 331 00:12:47,643 --> 00:12:51,855 Para que recuerdes, hazlo Orgulloso, hazme sentir orgulloso. 332 00:12:52,815 --> 00:12:53,982 - ¡Buque! - Bueno. 333 00:12:53,983 --> 00:12:57,067 [Ambos] Sé el recipiente, ¡Sé la vasija, sé la vasija! 334 00:12:57,068 --> 00:12:59,947 [ambos cantando] Si Dios es por nosotros, ¿Quién puede estar contra nosotros? 335 00:13:00,072 --> 00:13:01,865 ¿Quién, quién, quién, quién, quién? 336 00:13:08,872 --> 00:13:10,732 Es un poco corto, ¿no? 337 00:13:14,002 --> 00:13:15,052 ¡Bienvenido de nuevo! 338 00:13:15,420 --> 00:13:18,382 [música alegre] 339 00:13:25,722 --> 00:13:26,932 [Niño 340 00:13:29,935 --> 00:13:31,353 Amigo, si duermes, pierdes. 341 00:13:33,438 --> 00:13:34,488 Oye, este soy yo. 342 00:13:34,732 --> 00:13:36,532 ¿Piedra, papel o tijera para este? 343 00:13:36,650 --> 00:13:37,700 [Niño 344 00:13:38,979 --> 00:13:41,071 ¿Qué pasa, Charlie? 345 00:13:41,072 --> 00:13:44,200 Um, sólo quedan las literas de abajo. 346 00:13:44,367 --> 00:13:46,577 Oye, está todo bien. Toma, cambia conmigo. 347 00:13:46,702 --> 00:13:47,752 Gracias, hombre. 348 00:13:48,703 --> 00:13:50,830 Vaya, ¿por qué te cambias, Max? 349 00:13:51,207 --> 00:13:53,247 Ah, en realidad, Charlie me está haciendo un gran favor. 350 00:13:53,667 --> 00:13:55,347 No soy el mayor fanático de las alturas. 351 00:13:55,460 --> 00:13:56,960 Amigo, mide como cuatro pies de alto. 352 00:13:57,045 --> 00:13:58,965 Sí, hombre, es tan... sólo mide cuatro pies. 353 00:13:58,966 --> 00:13:59,964 ¿Sí? 354 00:13:59,965 --> 00:14:01,015 [Charlie] Sí. 355 00:14:01,925 --> 00:14:03,425 [Jake] ¿Qué está pasando, chicos? 356 00:14:04,553 --> 00:14:05,678 ¿Instalarse bien? 357 00:14:06,138 --> 00:14:08,140 Sí, sí, aquí no hay quejas. 358 00:14:09,182 --> 00:14:10,232 Dormí peor. 359 00:14:10,642 --> 00:14:11,692 Muy bien, cariño. 360 00:14:12,060 --> 00:14:13,110 Sí. 361 00:14:13,895 --> 00:14:16,425 [Charlie] Vaya, ¿es así? botín de campamento y esas cosas? 362 00:14:16,940 --> 00:14:19,410 ¿Qué? ¿Asaltaste el ¿Cabaña artesanal o algo así? 363 00:14:19,443 --> 00:14:21,403 No, traigo mi propio suministro de teñido anudado. 364 00:14:21,528 --> 00:14:23,818 Tengo que asegurarme de que sea el tono correcto de verde. 365 00:14:24,407 --> 00:14:25,457 Por supuesto que sí. 366 00:14:27,868 --> 00:14:28,918 Dudar. 367 00:14:29,828 --> 00:14:30,878 [risas] 368 00:14:32,538 --> 00:14:33,588 [clics] 369 00:14:34,040 --> 00:14:35,375 [música rock] 370 00:14:36,293 --> 00:14:37,878 ¿Tienes tu propio tema musical? 371 00:14:38,253 --> 00:14:39,303 Por supuesto que sí. 372 00:14:39,838 --> 00:14:40,888 Guau. 373 00:14:41,632 --> 00:14:42,952 [susurrando] Es genial. 374 00:14:43,050 --> 00:14:44,430 [susurrando] Es tan extraño. 375 00:14:47,972 --> 00:14:51,350 ? Verde Máximo, No, ¿no puedes con nosotros? 376 00:14:51,351 --> 00:14:54,142 ? Somos malos, somos verdes. ¿Somos la máquina verde? 377 00:14:54,143 --> 00:14:55,193 ¿Qué está pasando? 378 00:14:55,312 --> 00:14:58,273 ? Verde Máximo, No, ¿no puedes con nosotros? 379 00:14:58,398 --> 00:15:01,235 ? Somos malos, somos verdes. ¿Somos la máquina verde? 380 00:15:02,027 --> 00:15:05,197 ? ¿GRANDE VERDE? 381 00:15:05,322 --> 00:15:08,950 ? ¿GRANDE VERDE? 382 00:15:09,452 --> 00:15:13,080 Oye, ¿de qué se trata todo esto, Rambo? 383 00:15:13,247 --> 00:15:15,207 Es mi equipo, Verde Maximus. 384 00:15:15,415 --> 00:15:16,465 Nunca he perdido. 385 00:15:16,466 --> 00:15:17,626 De ninguna manera. 386 00:15:17,627 --> 00:15:19,209 [Jake] Esta es la clave de mi éxito. 387 00:15:19,210 --> 00:15:22,588 Cuando el pañuelo se pone, Me refiero a los negocios. 388 00:15:23,382 --> 00:15:27,720 Nunca he perdido un partido con la banda. 389 00:15:28,845 --> 00:15:30,513 Es sólo una diadema, amigo. 390 00:15:31,348 --> 00:15:32,398 Pañuelo. 391 00:15:33,725 --> 00:15:34,775 Lo siento. 392 00:15:34,977 --> 00:15:36,027 Es hora del espectáculo. 393 00:15:40,643 --> 00:15:42,607 [risas] 394 00:15:42,608 --> 00:15:43,658 ¡Guau! 395 00:15:44,193 --> 00:15:45,612 No voy a perder con una diadema. 396 00:15:45,737 --> 00:15:47,657 Oh, en realidad es un pañuelo. 397 00:15:48,907 --> 00:15:49,957 Amigo, vamos. 398 00:15:49,958 --> 00:15:51,284 [Davin en el intercomunicador] Está bien, está bien, está bien. 399 00:15:51,285 --> 00:15:53,495 Es hora de descubrir tus destinos. 400 00:15:53,953 --> 00:15:56,123 ¡Es hora del tribunal! 401 00:15:56,332 --> 00:15:58,792 ¡Tribunal! 402 00:16:00,043 --> 00:16:01,295 ¿El tri-qué? 403 00:16:01,420 --> 00:16:03,130 ¡El tribunal! 404 00:16:04,757 --> 00:16:06,425 [multitud aclamando] 405 00:16:11,597 --> 00:16:14,098 Estamos reunidos aquí esta noche 406 00:16:15,142 --> 00:16:17,393 en este suelo sagrado 407 00:16:18,312 --> 00:16:20,480 para que conozcas tu destino. 408 00:16:21,107 --> 00:16:23,025 Esto es tan estúpido. 409 00:16:23,026 --> 00:16:25,317 ¿De qué estás hablando? Amo a Harry Potter. 410 00:16:25,318 --> 00:16:26,368 [risas] 411 00:16:26,570 --> 00:16:27,620 En esto- 412 00:16:31,283 --> 00:16:32,333 ¿En serio? 413 00:16:32,334 --> 00:16:33,451 [susurrando] Sí. 414 00:16:33,452 --> 00:16:34,712 [susurrando] Como quieras. 415 00:16:39,875 --> 00:16:42,377 Para eliminar toda confusión, 416 00:16:42,502 --> 00:16:46,173 No soy ni bruja, ni brujo, ni mago. 417 00:16:46,465 --> 00:16:49,217 Yo soy Moisés. 418 00:16:49,342 --> 00:16:51,262 Vale, ahora me gusta menos. 419 00:16:52,847 --> 00:16:53,987 [en voz baja] ¿Estamos bien? 420 00:16:53,988 --> 00:16:55,597 Por ahora. 421 00:16:55,598 --> 00:16:56,933 Proceder. 422 00:16:57,727 --> 00:17:01,355 Como la zarza ardiente le dijo a Moisés, 423 00:17:02,522 --> 00:17:03,732 cual soy yo, 424 00:17:05,233 --> 00:17:07,652 Moisés conoció su destino 425 00:17:07,778 --> 00:17:10,322 y conocerás tu destino 426 00:17:10,488 --> 00:17:12,742 ¡Inmediatamente esta noche! 427 00:17:13,533 --> 00:17:15,327 ¡Tráeme un novato! 428 00:17:15,577 --> 00:17:17,788 Novato, novato, novato, novato, 429 00:17:17,789 --> 00:17:20,664 [todos cantando] Novato, novato, novato, novato, novato- 430 00:17:20,665 --> 00:17:21,715 ¡Novato! 431 00:17:21,792 --> 00:17:24,085 [multitud aclamando] 432 00:17:24,335 --> 00:17:26,547 Di tu nombre con bastante claridad. 433 00:17:26,713 --> 00:17:27,763 Soy Hazel Mae. 434 00:17:27,764 --> 00:17:29,674 [David] Y ahora nunca temerás 435 00:17:29,675 --> 00:17:32,468 porque por siempre y siempre estarás con la tribu... 436 00:17:33,512 --> 00:17:35,263 ¡Verde Máximo! 437 00:17:35,513 --> 00:17:37,348 - [multitud aclamando] - ¡Vamos! 438 00:17:37,473 --> 00:17:38,808 ¡Apóstol Azul! 439 00:17:38,809 --> 00:17:39,851 [multitud aclamando] 440 00:17:39,852 --> 00:17:41,937 ¡Ángel carmesí! 441 00:17:42,062 --> 00:17:44,355 [multitud aclamando] 442 00:17:45,857 --> 00:17:48,152 ¡Verde Máximo! 443 00:17:48,610 --> 00:17:50,820 ¡Ángel Carmesí, hermano! 444 00:17:51,613 --> 00:17:53,073 ¡Apóstol Azul! 445 00:17:53,198 --> 00:17:55,242 [multitud aclamando] 446 00:17:57,035 --> 00:17:58,245 ¡Estoy tan emocionado! 447 00:17:59,245 --> 00:18:00,695 - Oye, ¿cómo te llamas? - Hola. 448 00:18:00,696 --> 00:18:01,789 Soy Charlie. 449 00:18:01,790 --> 00:18:02,840 Ah, claro. 450 00:18:02,841 --> 00:18:05,376 - [David] ¡Próximo novato! - Encantado de conocerte- otra vez. 451 00:18:05,377 --> 00:18:08,255 Acércate a la sucursal. 452 00:18:08,963 --> 00:18:11,550 Novato, novato, novato doo-tú. 453 00:18:12,467 --> 00:18:15,512 [aplausos] 454 00:18:16,805 --> 00:18:17,932 ¡Vamos, Max! 455 00:18:19,432 --> 00:18:21,435 - Sí. - [en voz baja] Sí, gracias. 456 00:18:21,436 --> 00:18:23,352 Oye, ¿puedo hacer una solicitud? 457 00:18:23,353 --> 00:18:25,147 Por supuesto, estoy abierto a sugerencias. 458 00:18:25,272 --> 00:18:26,773 Gracias. Eh... 459 00:18:26,898 --> 00:18:29,693 - El rojo. - Te tengo, hermano. 460 00:18:29,902 --> 00:18:31,042 Te tengo, hermano, gracias. 461 00:18:31,110 --> 00:18:33,905 Di tu nombre para que todos lo sepan. 462 00:18:34,441 --> 00:18:36,366 ¿Máximo? 463 00:18:36,367 --> 00:18:37,417 [David] ¡Max! 464 00:18:37,952 --> 00:18:39,787 Siempre sentiré el brillo 465 00:18:39,912 --> 00:18:42,873 de Ángel Carmesí! 466 00:18:43,165 --> 00:18:44,958 [multitud aclamando] 467 00:18:45,875 --> 00:18:48,253 [música dramática] 468 00:18:49,295 --> 00:18:53,675 Tenemos mucho más ¡Diversión en la tienda esta noche! 469 00:18:54,175 --> 00:18:55,435 Vuelve en diez minutos 470 00:18:55,968 --> 00:18:58,930 pero hagamos el fuego otra vez porque podemos. 471 00:19:00,057 --> 00:19:02,100 [multitud aclamando] 472 00:19:08,398 --> 00:19:12,485 Tú, apóstol azul. Novato, novato, novato. 473 00:19:12,610 --> 00:19:13,737 [risas] 474 00:19:15,572 --> 00:19:16,698 Bueno, eso fue mucho. 475 00:19:17,448 --> 00:19:18,658 Sí, cuéntamelo. 476 00:19:18,950 --> 00:19:20,000 ¿Primer tiempo? 477 00:19:20,368 --> 00:19:21,418 Sí. 478 00:19:21,453 --> 00:19:22,503 Yo también. 479 00:19:22,504 --> 00:19:23,746 Vamos. 480 00:19:23,747 --> 00:19:25,540 ¿Eres consejero o algo así? 481 00:19:25,665 --> 00:19:27,585 [risas] ¿Parezco un consejero? 482 00:19:27,586 --> 00:19:29,544 [Max] Quiero decir, un poco. 483 00:19:29,545 --> 00:19:31,379 - Tienes la barba... - [Jeremy] Está bien, sí. 484 00:19:31,380 --> 00:19:32,838 - Se ve bien. - Lo veo. 485 00:19:33,340 --> 00:19:35,008 [Max] Lo peor está por llegar. 486 00:19:35,508 --> 00:19:36,558 ¿Qué quieres decir? 487 00:19:36,968 --> 00:19:38,220 El argumento de venta. 488 00:19:38,221 --> 00:19:41,556 ¿Qué, van a ¿sacar a un pastor de campamento? 489 00:19:41,557 --> 00:19:42,933 - ¿Sí, sí? - Probablemente. 490 00:19:43,642 --> 00:19:44,768 "Dios es tu amigo". 491 00:19:44,769 --> 00:19:46,436 "Aquí tienes un versículo de la Biblia, memorízalo". 492 00:19:46,437 --> 00:19:47,311 "¡Busca y encontrarás!" 493 00:19:47,312 --> 00:19:48,752 Ah, pero esa es buena. 494 00:19:49,063 --> 00:19:50,513 - Es bueno. - [Max] Gracias. 495 00:19:50,523 --> 00:19:52,203 [David] Está bien, está bien, oye, adelante. 496 00:19:52,204 --> 00:19:53,317 Bienvenido de nuevo. 497 00:19:53,318 --> 00:19:54,652 - Ey. - [David] Gracias por estar aquí. 498 00:19:54,653 --> 00:19:56,093 Te cubro la espalda si tú tienes la mía. 499 00:19:56,822 --> 00:19:57,872 Sí, te tengo. 500 00:19:57,873 --> 00:19:59,239 - Saldremos de esto juntos. - [Jeremy] Sí, sí. 501 00:19:59,240 --> 00:20:00,491 [David] Tienes una oportunidad 502 00:20:00,492 --> 00:20:02,243 conocer a alguien que conozco 503 00:20:03,078 --> 00:20:04,878 va a ser importante en tu vida. 504 00:20:04,997 --> 00:20:08,708 Y quiero presentarte ahora mismo nuestro pastor del campamento, Jeremy. 505 00:20:08,709 --> 00:20:09,834 Oh. 506 00:20:09,835 --> 00:20:12,212 [multitud aclamando] 507 00:20:12,213 --> 00:20:15,881 [Jeremy] Gracias, chicos. David, gracias. 508 00:20:15,882 --> 00:20:16,932 Gracias. Bueno. 509 00:20:17,092 --> 00:20:19,093 - [Jeremy] Eres dulce. - [risas] 510 00:20:19,094 --> 00:20:20,094 ¿Qué pasa, chicos? 511 00:20:20,095 --> 00:20:22,429 Muchas gracias por invitarme y gracias, David y Karla. 512 00:20:22,430 --> 00:20:23,681 -Estoy emocionado de estar aquí- - Por supuesto. 513 00:20:23,682 --> 00:20:24,599 [Jeremy] - Semana con ustedes. 514 00:20:24,600 --> 00:20:25,740 Será emocionante. 515 00:20:25,741 --> 00:20:27,059 Pero vayamos a eso, muchachos. 516 00:20:27,060 --> 00:20:29,647 Quiero conocerte, ¿de acuerdo? 517 00:20:30,355 --> 00:20:31,735 Esta es mi primera vez en el campamento. 518 00:20:31,736 --> 00:20:34,566 ¿Cuántos novatos tenemos por ahí? Vamos, levanten la mano. 519 00:20:34,567 --> 00:20:35,777 - Vamos. - [Mujer] ¡Guau! 520 00:20:35,778 --> 00:20:37,861 - Haz algo de ruido para los principiantes. - [multitud aclamando] 521 00:20:37,862 --> 00:20:38,947 Vámonos. 522 00:20:40,782 --> 00:20:41,832 Bien, mis veterinarios. 523 00:20:42,075 --> 00:20:43,327 Veámoslo. Tres años. 524 00:20:43,328 --> 00:20:45,494 Vamos, tres veces. ¿Quién lo tiene? 525 00:20:45,495 --> 00:20:46,545 [aplausos] 526 00:20:46,747 --> 00:20:47,913 Déjame verlo. 527 00:20:48,290 --> 00:20:49,750 Ok, nombre y cuantos? 528 00:20:50,667 --> 00:20:53,795 Mi nombre es Lennie y Esta será mi sexta vez. 529 00:20:53,796 --> 00:20:54,962 ¡¿Seis?! 530 00:20:54,963 --> 00:20:56,043 [la audiencia aplaude] 531 00:20:56,044 --> 00:20:58,757 Eso es impresionante, eso es impresionante. 532 00:20:58,758 --> 00:21:00,802 La pregunta es, ¿alguien puede superar eso? 533 00:21:02,595 --> 00:21:03,645 Háblame. 534 00:21:03,805 --> 00:21:06,975 Soy Jake y tengo siete años. 535 00:21:07,100 --> 00:21:08,150 [Jeremy] ¿Siete? 536 00:21:08,151 --> 00:21:10,477 Oye mira, vamos a tener para pedirte que dejes esto. 537 00:21:10,478 --> 00:21:12,271 - Eso es demasiado. - [risas] 538 00:21:12,272 --> 00:21:13,147 Estoy bromeando, estoy bromeando. 539 00:21:13,148 --> 00:21:14,691 Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate. 540 00:21:14,692 --> 00:21:17,193 Mira, creo que es realmente genial que todos nosotros 541 00:21:17,902 --> 00:21:19,462 Tengo una historia diferente, ¿verdad? 542 00:21:19,463 --> 00:21:21,906 Y todos hemos pasado por cosas que desearíamos no haber hecho. 543 00:21:21,907 --> 00:21:23,047 Eso es lo que te formó. 544 00:21:23,048 --> 00:21:24,951 Eso es lo que te hizo quien eres 545 00:21:24,952 --> 00:21:27,495 y eso es lo que hace que cada uno uno de nosotros especial. 546 00:21:28,955 --> 00:21:31,290 Empatía, surge de la comprensión 547 00:21:31,417 --> 00:21:33,457 y la comprensión proviene de la escucha. 548 00:21:33,835 --> 00:21:35,378 Entonces, escucha. 549 00:21:36,253 --> 00:21:39,423 Escúchense unos a otros y escuchen a Dios. 550 00:21:39,424 --> 00:21:41,801 Mira lo que Él te está diciendo. 551 00:21:41,802 --> 00:21:44,632 ¿Qué está tratando de mostrarte? en esta temporada de tu vida? 552 00:21:44,805 --> 00:21:45,972 Porque te apuesto, 553 00:21:45,973 --> 00:21:47,764 Te apuesto que si escuchas, 554 00:21:47,765 --> 00:21:50,775 como realmente, realmente, realmente escucha, Te apuesto que responderá. 555 00:21:52,562 --> 00:21:54,857 Busca y encontrarás. 556 00:21:56,567 --> 00:21:59,568 Llama y la puerta se te abrirá. 557 00:22:00,903 --> 00:22:03,615 Escuchar. Aquí no hay ruido. 558 00:22:03,616 --> 00:22:06,116 Quiero decir, David tiene tus teléfonos, 559 00:22:06,117 --> 00:22:08,578 lo cual supongo que nos convierte en el enemigo, pero- 560 00:22:08,703 --> 00:22:09,753 Estarás bien. 561 00:22:10,163 --> 00:22:12,573 [Jeremy] El punto es no hay distracciones. 562 00:22:13,167 --> 00:22:16,043 Eres solo tú, todos nosotros aquí, 563 00:22:17,628 --> 00:22:18,678 y Dios. 564 00:22:19,047 --> 00:22:20,097 Eso es todo. 565 00:22:20,673 --> 00:22:23,260 Entonces te desafío Esta semana, habla con Dios. 566 00:22:23,261 --> 00:22:26,219 Seamos realistas, ustedes van a aprender. mucho más el uno del otro que yo. 567 00:22:26,220 --> 00:22:28,640 Entonces, ¿hay un alma valiente ahí fuera? 568 00:22:28,765 --> 00:22:31,775 que quiere levantarse y compartir lo que han estado escuchando? 569 00:22:32,185 --> 00:22:33,687 Hola, vamos. 570 00:22:36,982 --> 00:22:39,150 Lennie, levántate. 571 00:22:39,902 --> 00:22:40,952 [Lennie] Está bien. 572 00:22:43,197 --> 00:22:44,247 [suspiros] 573 00:22:45,407 --> 00:22:46,457 Eh... 574 00:22:50,287 --> 00:22:53,498 Entonces... las cosas estaban bastante aterradoras. 575 00:22:53,623 --> 00:22:55,750 para mí en mi casa mientras crecía. 576 00:22:55,751 --> 00:22:58,586 Y antes de que preguntes, no, no lo voy a hacer 577 00:22:58,587 --> 00:23:00,922 el primer vertedero de traumas de una fogata. 578 00:23:01,047 --> 00:23:02,465 [risas nerviosas] 579 00:23:04,092 --> 00:23:05,385 Todo lo que quise decir es que yo estaba 580 00:23:05,510 --> 00:23:08,180 rodeado de mucho ruido, 581 00:23:08,513 --> 00:23:09,563 si eso tiene sentido. 582 00:23:09,564 --> 00:23:12,266 Y entonces, un día, este chico de la escuela 583 00:23:12,267 --> 00:23:14,102 Me dijo que debería intentar orar. 584 00:23:14,393 --> 00:23:17,147 Y entonces lo probé esa noche y 585 00:23:17,730 --> 00:23:21,150 legítimo, lo primero que vino De mi boca salió "Te extraño". 586 00:23:23,403 --> 00:23:25,993 Ni siquiera sabía quién era hablando en ese momento. 587 00:23:27,865 --> 00:23:30,035 Entonces el chico de La escuela me invitó al campamento. 588 00:23:30,368 --> 00:23:32,620 Primera fogata, cantó "Amazing Grace" 589 00:23:32,953 --> 00:23:36,248 y escuché a Dios. 590 00:23:37,458 --> 00:23:38,508 Y él dijo, 591 00:23:40,753 --> 00:23:45,300 "Estoy aquí y también te extraño". 592 00:23:47,760 --> 00:23:50,347 Y ahora simplemente nunca deja de hablar. [risas] 593 00:23:51,013 --> 00:23:53,600 se convirtió en mi mejor amigo 594 00:23:53,975 --> 00:23:55,560 y muchos de ustedes también. 595 00:23:56,018 --> 00:23:58,188 Alerta de spoiler, el chico. En mi historia estaba Jake. 596 00:23:58,189 --> 00:24:02,191 es un poco vergonzoso que vengo todos los años, 597 00:24:02,192 --> 00:24:06,112 pero no lo sé, Simplemente nunca quiero olvidar 598 00:24:06,738 --> 00:24:09,240 lo que se sintió Escúchalo por primera vez. 599 00:24:11,242 --> 00:24:12,702 Y quiero estar ahí 600 00:24:13,203 --> 00:24:15,003 cuando eso le sucede a otra persona. 601 00:24:18,333 --> 00:24:20,683 No lo sé, eso es justo fuera de mi cabeza. 602 00:24:22,628 --> 00:24:23,678 [Jeremy] Gracias. 603 00:24:23,713 --> 00:24:25,382 Lennie, eso fue hermoso. 604 00:24:26,048 --> 00:24:27,467 Realmente siento que sería... 605 00:24:28,843 --> 00:24:31,913 Será un comienzo bastante épico para el campamento. si nos guiaras en esa canción. 606 00:24:31,972 --> 00:24:33,022 Oh... 607 00:24:33,307 --> 00:24:34,682 Si todos cantan. 608 00:24:34,683 --> 00:24:35,599 [aplaudiendo] 609 00:24:35,600 --> 00:24:36,650 Está bien, está bien. 610 00:24:39,645 --> 00:24:44,442 ? ¿Gracia asombrosa? 611 00:24:45,360 --> 00:24:50,198 ? ¿Qué dulce el sonido? 612 00:24:51,365 --> 00:24:56,705 ? ¿Eso salvó a un desgraciado? 613 00:24:56,830 --> 00:25:01,042 ? ¿Como yo? 614 00:25:01,500 --> 00:25:06,632 ? ¿Una vez estuve perdido? 615 00:25:06,965 --> 00:25:11,845 ? ¿Pero ahora me han encontrado? 616 00:25:12,678 --> 00:25:15,682 ? ¿Estaba ciego pero...? 617 00:25:15,807 --> 00:25:16,892 [golpeando] 618 00:25:17,058 --> 00:25:19,435 [Hombre] Max, ¿puedes abrir la puerta, por favor? 619 00:25:20,353 --> 00:25:23,363 Creo que vas a venir a pasar el rato con nosotros por un ratito. 620 00:25:28,612 --> 00:25:32,823 ? ¿Gracia asombrosa? 621 00:25:33,867 --> 00:25:38,413 ? ¿Qué dulce el sonido? 622 00:25:39,830 --> 00:25:44,002 ? ¿Eso salvó a un desgraciado? 623 00:25:44,627 --> 00:25:49,632 ? ¿Como yo? 624 00:25:52,843 --> 00:25:58,057 ? Ojalá pudiera cantar esas palabras honestamente? 625 00:26:00,602 --> 00:26:03,020 ? ¿Me gustaría poder creer? 626 00:26:03,145 --> 00:26:06,692 ? ¿Que alguien en alguna parte me tiene? 627 00:26:07,275 --> 00:26:10,862 ? Entonces, si estás ahí fuera, ¿dame pruebas? 628 00:26:13,490 --> 00:26:16,158 ? Entonces, ¿si estás ahí fuera? 629 00:26:16,868 --> 00:26:19,120 ? ¿Hacer un movimiento? 630 00:26:19,370 --> 00:26:22,540 ? ¿Gracia asombrosa? 631 00:26:22,665 --> 00:26:25,877 ? ¿Qué tan silencioso es el sonido? 632 00:26:26,085 --> 00:26:32,425 ? No, ¿no puedo oír nada? 633 00:26:32,592 --> 00:26:35,887 ? ¿Debes estar perdido? 634 00:26:36,012 --> 00:26:38,723 ? ¿Porque he estado por aquí? 635 00:26:38,890 --> 00:26:44,853 ? Dime por qué ¿Nunca apareciste por mí? 636 00:26:45,897 --> 00:26:49,775 ? ¿Gracia asombrosa? 637 00:26:49,900 --> 00:26:55,448 ? Que silencioso el sonido ¿De que no respondes a mi llamada? 638 00:26:55,615 --> 00:26:57,492 ? ¿Es ensordecedor? 639 00:26:58,075 --> 00:27:01,078 ? ¿Será que no vale la pena salvarlo? 640 00:27:01,203 --> 00:27:06,583 ? ¿Un desgraciado como yo? 641 00:27:09,462 --> 00:27:11,757 ? ¿Grité? 642 00:27:11,882 --> 00:27:17,928 ? Pero supongo que no lo escuchaste. 643 00:27:18,972 --> 00:27:23,308 ? ¿La hora que duro? 644 00:27:24,185 --> 00:27:28,398 ? ¿Creedo? 645 00:27:30,442 --> 00:27:33,778 ? ¿Gracia asombrosa? 646 00:27:33,903 --> 00:27:37,240 ? ¿Qué tan silencioso es el sonido? 647 00:27:37,365 --> 00:27:43,078 ? No, ¿no puedo oír nada? 648 00:27:43,203 --> 00:27:46,792 ? Oh, ¿debes estar perdido? 649 00:27:46,958 --> 00:27:49,960 ? ¿Porque he estado por aquí? 650 00:27:50,087 --> 00:27:56,383 ? Dime por qué ¿Nunca apareciste por mí? 651 00:27:57,177 --> 00:28:01,472 ? ¿Gracia asombrosa? 652 00:28:02,723 --> 00:28:05,977 ? ¿Qué tan silencioso es el sonido? 653 00:28:07,520 --> 00:28:13,485 ? Oh, ¿qué silencioso es el sonido? 654 00:28:16,362 --> 00:28:21,408 ? ¿Qué tan silencioso es el sonido? 655 00:28:22,660 --> 00:28:27,873 [Los campistas cantan a lo lejos] ? ¿Una vez estuve perdido? 656 00:28:28,417 --> 00:28:33,045 ? ¿Pero ahora me han encontrado? 657 00:28:33,922 --> 00:28:39,552 ? Estaba ciego, pero ¿ahora? 658 00:28:39,677 --> 00:28:43,682 ? Veo ? 659 00:28:47,393 --> 00:28:51,773 [música alegre] 660 00:28:51,898 --> 00:28:53,638 [Director] No te equivoques con la cámara. 661 00:28:53,733 --> 00:28:54,933 Estará en el programa. 662 00:28:58,278 --> 00:28:59,328 [risas] 663 00:29:00,573 --> 00:29:01,623 Ah... 664 00:29:02,783 --> 00:29:05,077 ? Oh, oh, oh, oh. ? 665 00:29:07,413 --> 00:29:10,375 ? Porque vas a conseguir ¿Duele si son demasiado altos? 666 00:29:10,667 --> 00:29:13,168 [riendo y charlando] 667 00:29:15,588 --> 00:29:19,008 [risas] 668 00:29:20,593 --> 00:29:22,213 [Max] Eso estuvo lindo, ¿verdad chicos...? 669 00:29:23,303 --> 00:29:24,353 Eso bastará. 670 00:29:25,682 --> 00:29:29,102 [música alegre] 671 00:29:29,810 --> 00:29:31,103 Oh, oh, oh, oh 672 00:29:31,228 --> 00:29:33,063 Apóyate en el árbol 673 00:29:33,188 --> 00:29:34,273 [risas] 674 00:29:34,898 --> 00:29:36,985 Especialmente cuando llueve. 675 00:29:37,110 --> 00:29:38,160 [risas] 676 00:29:41,322 --> 00:29:42,407 Bueno, recógelo. 677 00:29:42,408 --> 00:29:44,532 Lo siento, ¿puedo hacer ese lanzamiento otra vez? 678 00:29:44,533 --> 00:29:45,618 Sí, ve de nuevo. 679 00:29:46,035 --> 00:29:47,120 Lo siento, hombre. 680 00:29:47,370 --> 00:29:48,420 [aplaudiendo] 681 00:29:50,373 --> 00:29:51,748 Recógeme, hermano. 682 00:29:51,749 --> 00:29:53,792 - Deja de hundirme, amigo. - Ahí tienes. 683 00:29:53,793 --> 00:29:54,843 Tienes que subir. 684 00:29:55,212 --> 00:29:56,262 Bueno. 685 00:29:56,670 --> 00:29:59,465 Apóstol Azul. 686 00:29:59,632 --> 00:30:00,842 Uno equivocado. 687 00:30:02,010 --> 00:30:03,343 Vuelva, señor, vuelva otra vez. 688 00:30:03,468 --> 00:30:04,518 Este soy yo. 689 00:30:04,887 --> 00:30:05,937 No. 690 00:30:06,466 --> 00:30:08,389 [risas] 691 00:30:08,390 --> 00:30:10,310 [música alegre] 692 00:30:46,845 --> 00:30:48,848 [música alegre] 693 00:31:31,890 --> 00:31:33,893 [música alegre] [música alegre] 694 00:32:16,935 --> 00:32:18,938 [música alegre] 695 00:33:01,980 --> 00:33:03,983 [música alegre] 696 00:33:04,033 --> 00:33:08,583 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0